MONK - 8x04 "Mr. Monk is Someone Else"
Traduzione: Desmond_Mahone, Pargolo.
Synch e revisione: Pargolo.
www.subsfactory.it
Mi scusi, signorina?
Dove devo portarlo?
- Ne parli con lui. - Oh, bene.
Amico, dove lo mettiamo?
E' un frigorifero. Che ne dice della cucina?
Certo, era solo per dire.
Quello e' un altro gradino.
- Dove? - Proprio li'.
Cosa? Cosa? Di cosa sta parlando?
E le costera' un extra.
Mi costera' cosa?
Soldi: 40 dollari. E' sul contratto.
- Cosa? - Pagina 4.
"Qualsiasi variazione d'altezza nell'abitazione o
sul posto di lavoro dovra' essere considerata un gradino.
Si potranno applicare tariffe aggiuntive".
E' ridicolo. Non e' un gradino.
E' un rialzo! Anzi, non e' nemmeno un rialzo, e' un semi-rialzo.
E' un gradino.
Vuole questo frigo oppure no?
Si'.
Quaranta dollari.
Per il gradino.
Mi scusi.
Natalie, vuole quaranta dollari in piu'.
Per cosa?
Il pavimento non e' liscio.
Ma e' ridicolo, e' solo un rialzo.
E' esattamente quello che gli ho detto, parola per parola.
Gli dica di no.
Ma continua a fissarmi.
E allora lo fissi anche lei. La sta mettendo alla prova, signor Monk.
Lo guardi fisso negli occhi e gli dica di no.
Non penso di potercela fare.
Non ho mai vinto una gara di sguardi in tutta la mia vita.
Sono sotto cinque a zero..
Signor Monk, questa e' casa sua, giusto?
Non puo' permettere a nessuno di stare a fissarla in casa sua.
E' casa mia.
Hai assolutamente ragione.
- Allora, che facciamo? - Va bene, ecco i 40 dollari.
Piu' altri 120 per la consegna.
Solo un momento.
- E la mancia... - Va bene.
Ed ecco a lei. Grazie mille.
Pronto.
Si'.
Certo, capisco.
Arriviamo subito.
Tutto a posto? Chi era?
Era l'FBI.
Vogliono farle qualche domanda.
Prima di tutto, vorrei ringraziare il capitano Stottlemeyer
per averci permesso di riunirci qui, stamattina.
Quando saremo a Los Angeles naturalmente lavoreremo nel mio ufficio.
Chi verra' a Los Angeles?
Il signor Monk, spero.
Lavoro per una divisione dell'FBI chiamata "Squadra Alfa".
Il nostro compito e' individuare e rintracciare
obiettivi di alto profilo, sospetti pericolosi.
Negli ultimi quattro mesi abbiamo indagato su un uomo, chiamato Frank DePalma.
E' un killer a pagamento, un assassino. Probabilmente il migliore al mondo.
Non ho mai sentito parlare di lui.
Beh, si e' impegnato duramente
per fare in modo che lei non ne sentisse parlare.
E' collegato a diciassette omicidi.
Dieci qui, cinque in Europa, due in Asia e non siamo mai riusciti a provare nulla.
Non abbiamo nessun tipo di prova.
Mi scusi, ma questo cosa avrebbe a che fare con me?
Il Signor DePalma e' arrivato a Los Angeles ieri mattina
e alle 16 e 35 ha attraversato la strada
sul Wilshire Boulevard ed e' stato investito da un autobus.
E' morto sul colpo.
Mi scusi, ma questo cosa avrebbe a che fare con me?
Questa e' una foto di Frank DePalma.
Oh, mio dio!
Gesu' santo, guarda qui.
Incredibile.
Mi scusi, ma questo cosa avrebbe a che fare con me?
Signor Monk, lo guardi.
E' il tuo gemello.
- Veramente? - Si'!
Non mi sembra.
Beh...
Oh, mio Dio. Sono io.
E' il suo sosia.
Dicono che tutti ne abbiamo uno.
Chi lo dice?
La gente.
E i loro sosia.
Fortunatamente, eravamo li' quando e' avvenuto l'incidente
e siamo riusciti a nascondere la cosa, abbiamo tenuto all'oscuro la stampa.
Il certificato di morte dice: "Identita' sconosciuta"
e quindi, ufficialmente, non e' mai successo.
Penso di aver capito dove vuole arrivare.
- Anche io. - Non e' vero.
Vorremmo scoprire chi ha ingaggiato quest'uomo e
chi sara' il suo prossimo obbiettivo.
Signor Monk. Adrian. L'FBI vorrebbe che lei venisse con noi a Los Angeles
e prendesse il posto di Frank DePalma,
solo per un giorno, due al massimo.
Volete che Monk vada sotto copertura nei panni di un sicario?
La terremo sempre sotto controllo.
Non saremo mai a piu' di venti metri di distanza.
D'accordo, grazie dell'offerta, ma penso che rifiuteremo.
Perche' non lascia che sia Adrian a decidere da solo?
Non e' cosi' che funziona, qui. La riunione e' conclusa.
Andiamo, Monk, ti accompagno fuori.
In realta', c'e' un altro elemento che potreste voler considerare.
Frank DePalma era venuto a Los Angeles per uccidere qualcuno.
Non sappiamo chi lo ha ingaggiato e non sappiamo chi era l'obbiettivo.
Se lei non ci aiuta, un altro killer portera' a termine il lavoro.
La vita di qualcuno e' in pericolo, signor Monk.
Lei e' nato e cresciuto...
All'829 di Chambers Street ad Allston, Massachusetts, da Joseph e Helen.
Lui era un truffatore professionista. E' morto quando avevo 14 anni.
Il suo primo arresto?
22 ottobre del 1997. Aggressione a mano armata.
Ventun anni e due mesi di carcere a Joliet. Il mio compagno di cella si chiamava
- Barry "Il verme" Franklin. - Il suo primo ingaggio?
13 novembre del 1999 a Key West.
Un imprenditore immobiliare miliardario, Donnie Hernandez.
Ho fatto esplodere il suo yacht, facendolo sembrare come una perdita del serbatoio.
Tutto questo e' davvero notevole, signor Monk.
O dovrei dire "signor DePalma"?
Bene, e' meglio che si vada a cambiare. Ci incontreremo con i suoi amici di sotto.
Aspetti, aspetti, aspetti. Vuole dire ora?
Si'. Siamo gia' in ritardo.
Qualcuno ha chiamato la sua stanza d'hotel, cercandola.
Aspetti, aspetti, no, no. Non posso andare ora.
Non sono pronto. Ho bisogno di altro tempo.
Andra' tutto bene. Ha memorizzato tutte le informazioni.
Ho appena dimenticato.
Dimenticato cosa?
Tutte le informazioni su quell'uomo. Non ricordo nulla.
Aspetti, sono ritornate.
Un attimo, sono andate via di nuovo.
Tornate.
Adrian, mi ascolti. Ho gestito decine di agenti sotto copertura
e l'unica cosa che importa davvero e' l'atteggiamento.
- Atteggiamento. - Dovra' essere credibile.
Lei per primo dovra' credere di essere Frankie DePalma.
Lei oltrepassa una porta? Non sta solo camminando.
Sta marciando. Si sta affermando.
E' ad un tavolo? Lei presiede quel tavolo.
Lei e' il peggior figlio di puttana in tutta la stanza e tutti lo sanno.
Come il tizio del frigorifero.
Certo.
Okay. Da questo preciso momento Adrian Monk non esiste piu'.
Esatto.
Lei e' Frankie DePalma.
Lei e' una macchina da morte.
Si'. Proprio cosi'!
Bentornato, signor DePalma.
Mi piacerebbe incontrarlo.
Chi?
Il mio gemello, il mio sosia.
Mi chiedo se riuscirei a batterlo.
Intendi in uno scontro?
Si', credo che riuscirei a batterlo.
Uomo contro sosia.
Squadra Alfa a base. Mi sto avvicinando alla stanza.
Okay, sono nella stanza.
Mi sto guardando attorno nella stanza.
Alla mia destra c'e' l'angolo bar
con due bottiglie di vodka,
due di scotch e altri alcolici assortiti.
Sopra all'angolo bar c'e' una specie di lavagna senza gessi.
Ci sono due vasi di frutta.
Uno con frutta vera, l'altro con frutta di plastica.
In entrambi c'e' dell'uva.
Continuera' a dirci tutto quello che vede?
Cosi' pare.
Sto salendo tre gradini.
Il piano superiore ha una vasca idromassaggio da due metri circa.
Emette vapore.
Dall'odore sembra essere acqua fortemente clorata.
Sul bordo della vasca ci sono sei, ripeto sei,
asciugamani di spugna arrotolati.
Cotone egiziano, probabilmente.
Sul muro a sud c'e' un termostato regolato sui 24 gradi.
Sto scendendo gli scalini.
C'e' una lampada alla mia destra
davanti ad un divano grigio, con quattro cuscini,
due grigi, due arancioni.
Sto toccando la lampada.
Sto ancora toccando la lampada.
Ancora toccando.
Non riesco a smettere di toccare la lampada.
Che problema ho?
C'e' una valigia sul divanetto.
Sto aprendo la valigia.
La valigia e' aperta.
Un momento.
E' piu' larga all'esterno di quanto non lo sia all'interno.
Deve esserci uno scomparto,
uno scomparto segreto.
C'e' qualcuno alla porta.
Sto camminando verso la porta.
Chi e'?
Lola.
Lola chi?
Non e' divertente, Frankie. Apri la porta.
Va bene.
Quante altre Lola conosci?
Quante altre Lola hai bisogno di conoscere?
- Caspita. Stai davvero bene, Frankie. - Grazie.
A questo punto, chiunque altro si complimenterebbe con me
per come sto bene io, ma e' lo stesso. Tu non sei chiunque altro.
Tu sei sicuramente unico.
Non esattamente.
Ti senti bene? Sembri strano.
Va tutto bene.
Oh, mio Dio, guarda che panorama.
E' fantastico.
E' molto migliore del mio.
Sto alla camera 1801,
nel caso te lo stessi chiedendo.
Va bene. Sei ancora arrabbiato per Barcellona e non te ne faccio una colpa,
ma Frankie, sto cercando di farmi perdonare.
Insomma, ti ho procurato io questo lavoro, no?
Guadagnerai qualcosa come ottantamila dollari in due giorni.
Penso che possiamo considerarci pari.
Forse no.
Servizio in camera.
Non ho chiamato il servizio in camera.
In effetti,
mi sono presa io la liberta'.
Salve.
Entri pure.
Champagne.
Offre la casa.
Con i complimenti di Jimmy Barlowe.
Bene, ringrazia Jimmy Barlowe da parte mia.
Grazie.
C'e' qualche problema, signor DePalma?
No.
E' solo che ieri mi era sembrato un po' piu' riconoscente.
Quanto sono stato riconoscente?
Venti dollari.
Per cosa?
D'accordo.
D'accordo, ecco i tuoi venti.
Potresti ridarmi i cinquanta centesimi?
Sicuro di sentirti bene?
Non bene come quel cameriere.
Venti dollari? E' un estorsione.
Ascolta, potrebbe essere un po' imbarazzante, ma forse sto invecchiando.
Ho dimenticato il nome dell'obbiettivo.
Forse e' perche' non te l'ho ancora detto.
Potresti mettere giu' quella pistola e sederti qui vicino a me?
Bravo ragazzo.
In realta', non so nemmeno io il nome di questo tizio,
ma lo scopriremo questa sera.
Spero sia quel cameriere.
Tieni.
Cin cin.
Non stai nemmeno bevendo.
Si', sto cercando di smettere.
Spero che tu non sia cercando di smettere con tutti i tuoi vizi.
C'e' qualche problema?
Sono fidanzato.
Sei fidanzato?
Beh, per quanto mi ricordi, non e' mai stato un problema per te in passato.
Il fatto e' questo.
Stiamo facendo sul serio.
Sul serio?
E' una cosa davvero dolce.
Lei e' qui.
- Qui nella stanza? - Si'. No.
E' qui a Los Angeles.
Potrebbe venire qui da un momento all'altro.
Potrebbe volermi baciare anche lei. E' bella. Ci baciamo di continuo.
Come si chiama?
Natalie.
Natalie Teegerb.
Teegerb?
Con la 'b' alla fine.
E' canadese. Franco-canadese.
Mi piacerebbe incontrarla.
Portala con te questa sera.
- No, non lo faro'. - Insisto.
Quella ragazza deve saper con chi ha a che fare.
Capisci cosa voglio dire?
Saremo al Victory Club in Laurel Canyon.
Ci sara' Jimmy?
Sono abbastanza sicura che ci sara'. Lui possiede il locale.
Vediamoci al bar verso le otto.
Sembra che abbia un appuntamento, signorina Teegerb.
E' cosi' chiassoso.
A me piace. Vuoi ballare, Frankie?
Frankie non balla.
E nemmeno io.
Natalie, non posso farcela.
Non sono un duro. A chi voglio darla a bere?
La sta dando a bere a tutti. Si sta comportando benissimo.
L'ho ascoltata per tutto il giorno.
Se non avessi saputo che era lei, non l'avrei mai riconosciuta.
Posso aiutarvi?
Spero di si'.
Puo' abbassare la musica solo un po'?
Mi stai prendendo in giro, amico?
Questo e' un night club.
Se non ti piace la musica, fatti un giro.
D'accordo, mi scusi.
Stiamo cercando Jimmy Barlowe.
Mai sentito parlare di lui.
E la sua amica Lola?
Va bene, se li vedesse dica loro che Frankie DePalma li sta cercando.
Signor DePalma?
Non potevo saperlo. Sono nuovo.
Mi chiamo Charlie.
Permetta che abbassi la musica.
Cosi' va bene?
Cosa ne pensi?
Posso anche spegnerla.
Ha ragione. E' molto meglio cosi'.
Bella decisione.
Ehi, cosa e' successo?
Chi l'ha spenta?
Stava rompendo i miei timpani.
E tu chi cazzo saresti?
E' Frankie DePalma, Jake.
Oh, cazzo Frankie. Signor DePalma, non immaginavo.
Mi dispiace. Permetta che le offra qualcosa.
Non succedera' piu'. Mi dispiace veramente molto.
Ehi, si calmi.
Andiamo.
Dia del tempo a Frankie per calmarsi.
Sempre il solito Frankie. Non ti si puo' portare da nessuna parte.
Tu devi essere Natalie.
Sei una donna molto fortunata.
So di esserlo.
Goditela, finche' puoi.
Dovremmo andare. Jimmy ci sta aspettando nel retro.
Jimmy e' nel retro.
Mi occupero' io di lui.
Sarebbe lui? Non sembra questo granche'.
Zio Jimmy, potrei farlo io questo lavoro.
Lo farei gratis.
Te l'ho gia' detto, Lenny. Mi serve il meglio.
Zitto e osserva.
Forse riuscirai anche ad imparare qualcosa.
Frankie DePalma, lui e' Jimmy Barlowe.
Frankie DePalma, ho sentito cose splendide.
Su di me?
Ovviamente. Altrimenti perche' mai l'avrei detto?
Lui e' mio nipote, Lenny.
E ovviamente conosci gia' Tony G.
Non ci vediamo dai tempi di Miami.
Devono essere passati quanti, tre, quattro anni?
Piu' o meno.
Come sta Gordy il Grasso?
E' sempre grasso.
Anzi, e' ancora piu' grasso.
In realta', sta pensando di cambiare nome
in "Gordy sempre piu' Grasso".
Ascolta, Frankie,
prima che tu ed il capo iniziate, c'e' una cosa.
Little Davey era mio cugino di secondo grado.
La sua famiglia vorrebbe, sai,
seppellire il ragazzo, dargli una degna sepoltura.
Ma di lui abbiamo solo la testa e una gamba.
Non riusciamo a trovarne il resto. Pensavo che forse potevi aiutarci.
Ci pensero'.
Ehi, cosa stai facendo?
La cravatta. E' storta.
D'accordo, ho capito, ho capito, mi dispiace.
Non avrei dovuto chiederti nulla su Little Davey.
Okay? Fai quello che devi fare.
Non sono affari miei, mi dispiace di averti disturbato.
Qualcuno vuole dirmi perche' sono qui?
Gli affari prima di tutto. Mi piace.
C'e' un tizio a Ventura.
Il suo nome e' Greenblatt.
Stanley Greenblatt.
C'e' bisogno che abbia un incidente.
Che tipo di incidente?
Il tuo tipo di incidente.
E' un gioco da ragazzi.
Questo tizio vive da solo e ha tipo cent'anni.
Ah, ah, eccoli qua.
Lola ci ha detto che sei un esperto. Questi ti piaceranno. Sono Cohiba.
Arrotolati a mano.
Magnifico.
Sai, mi chiedevo,
queste cose sembrerebbero altrettanto buone se fossero legali?
Capite cosa intendo?
Ehi, ma non tagli via la punta?
No, no, sarebbe troppo facile.
Allora, questo Greenblatt, cosa avrebbe combinato?
Lola ci aveva detto che non avresti fatto nessuna domanda.
Perche' mai lo avrebbe detto?
Questa e' un'altra domanda. Ma cosa..?
Ascolta. Mio zio ti dice di farlo, tu vai da questo tizio e lo accoppi.
Questo e' il lavoro, okay? Questo e' tutto che devi sapere.
Cosa...
Non ha nessun senso.
Questo tipo non e' nessuno.
Stanley Greenblatt, 75 anni.
E' il suo compleanno, oggi, in effetti.
E' un fattorino della UPS in pensione. Vive da solo. E' vedovo.
Aveva un figlio e una figlia.
Il figlio e' morto l'anno scorso.
- E poi? - E poi basta.
Non ha precedenti penali
e non ha connessioni con la mafia in nessun modo.
Per quanto ne sappiamo non ha nemmeno mai incontrato Jimmy Barlowe.
E quindi perche' Barlowe lo vorrebbe morto?
E perche' pagherebbe ottantamila dollari un killer per ammazzarlo?
Forse e' una frode assicurativa.
Non e' plausibile.
Questo tizio non e' assicurato su nulla con nessuna compagnia.
E' al verde, vive con la pensione.
Jimmy B. ha mai accennato ai motivi per cui lo vuole morto?
No.
Agente Stone, possiamo tornare a casa, a questo punto?
Il signor Monk ha fatto tutto quello che gli avete chiesto.
E' stata molto dura per lui.
Ha gia' abbastanza problemi ad essere se' stesso.
E l'ho apprezzato, signorina Teeger.
Davvero. Ma non abbiamo ancora un quadro completo.
Dico bene? Chi e' Stanley Greenblatt? Perche' qualcuno vorrebbe assassinarlo?
Fino a che non lo scopriamo il nostro lavoro non sara' finito.
Non ci vorra' molto. Un giorno o due.
Cosa ne pensa? Puo' farcela?
Si'.
Randy ed io possiamo fare ricerche su quel tizio per voi.
D'accordo, ve ne siamo grati. Grazie.
Andate via di qui! Tutti e due!
O chiamo la polizia!
Signor Greenblatt, siamo noi la polizia. Siamo qui per aiutarla.
Non ho bisogno del vostro aiuto. Lasciatemi stare.
Signore, pensiamo che potrebbe essere in pericolo.
Non me ne frega niente di quello che pensate!
Ve ne volete andare da casa mia?
Ha mai visto quest'uomo, prima?
Si chiama Jimmy Barlowe. Conosciuto anche come Jimmy il Matto.
Gestisce un paio di casino', a Reno.
Non ho mai sentito parlare di lui, okay? Siete soddisfatti?
Lui la conosce.
Non me ne frega niente di chi mi conosce.
Perche' non mi volete lasciare in pace?
Mi farete venire un infarto.
Signore, possiamo proteggerla. Possiamo sistemarla in un luogo sicuro.
No, non me ne andro' da nessuna parte, ne' con voi, ne' con nessun'altro.
Addio, addio, addio!
Credo voglia che ce ne andiamo.
Ah, davvero?
Stanley ce ne stiamo andando.
Perche' Jimmy Barlowe vorra' uccidere questo tizio?
Forse lo ha conosciuto.
- Tutto bene? - Si', sto bene.
Quello deve averle fatto male.
Frankie, come ti sembra?
Come mi sembra cosa?
Il lavoro. Il vecchio.
Come entrerai?
Non lo so. Non ho visto la casa.
Non hai ancora fatto una ricognizione?
No.
Che cazzo fai?
Rilassati, Lenny.
Lui lavora cosi'.
E' metodico.
Adrian!
Adrian.
Adrian?
Adrian.
Adrian, Adrian.
Adrian.
Adrian?
Lo dicevo che eri tu.
Sei anche tu in vacanza?
Non sapevo che ti fossi mai allontanato da San Francisco.
Non credevo nemmeno che avessi mai lasciato il tuo salotto.
Non e' straordinario questo tempo?
Non devi nemmeno leggere il bollettino meteo.
Tutti i giorni 26 gradi e sole.
E' un paradiso.
Harold Krenshaw. Come state?
Come mai conoscete Adrian?
Mi spiace, amico. Hai sbagliato persona.
Assomiglio ad un Adrian?
Credete a questo tipo?
Adrian, che cosa fai?
Ehi, amico.
Stai facendo un errore.
Ora devi prendere una decisione.
Vuoi apparire sui giornali di domani
nella sezione dei necrologi?
Hai fatto un errore. Vai a casa.
Fallo.
Oh, scusi.
Credevo fosse un altro.
Addio.
Che cazzo guardi?
Finisci il tuo Shirley Temple.
Cosa ti avevo detto, eh?
Chiediamo il conto. Mi e' passato l'appetito.
Porta ancora il vestito, eh?
Non e' riuscito a cambiarsi?
Perche' dovrei cambiarmi. Questo caffe' e' freddo.
Sa di latte materno.
E' the freddo.
Beh, scaldalo.
Quindi vuole del the?
No.
Voglio del the freddo riscaldato.
Bene, eccoci. Stacchiamo la spina. Questa operazione e' terminata.
Si', penso che lei abbia ragione.
Cosa? Di cosa state parlando?
Non abbandonero' ora. Perche' dovrei.
Sono quasi al traguardo. Sono Frankie DePalma.
No, non lo sei.
Monk, ti sei immedesimato troppo.
Lo gia' visto accadere.
Persino dei veri poliziotti, quando vanno sotto copertura,
si confondono.
Cosa vuoi dire con "veri poliziotti"?
Non volevo dire questo.
Non abbandonero'.
Sono troppo avanti per abbandonare adesso. Sentite, siamo vicini.
Sappiamo chi. Ci serve solo sapere perche'.
Giusto?
Perche' vogliono uccidere quel vecchio?
Sa cosa le dico, chiamo il dottor Bell.
Perche'?
Perche' le sta piacendo troppo.
Credo che a lei piaccia spaventare le persone.
Credo che sia stato talmente represso ed impotente per cosi' tanti anni,
che questa cosa le viene fuori da sola.
Lei non e' se' stesso.
O forse stai conoscendo il vero me stesso per la prima volta.
Signor Monk, era Harold Krenshaw, quello che ha spinto via stamattina.
Bene, sentite, sono io il capo. Tocca a me. Stacchiamo la spina.
Non puo' fermarmi. Non puo' tenermi qui.
Finiro' quello che ho cominciato, con o senza di lei.
Monk, siediti.
Togliti di mezzo, Leland.
Ci sentiamo.
Che diavolo era quello?
Ehila'?
Sapevo che saresti venuto.
Come una falena verso la fiamma.
Com'e' andata?
- Cosa? Non l'hai ucciso? - Non ancora.
Perche' no? C'e' stato un problema?
Frankie, hai dato la tua parola a Jimmy Barlowe,
farai bene a mantenerla.
Non faro' fuori nessuno, finche' non sapro' il perche'.
Chi e' questo Greenblatt e perche' e' cosi' importante?
Da quando ti interessa?
Hai dimenticato quello che mi dicesti a Barcellona?
Appena cominci a chiederti perche',
e' arrivato il momento di smettere.
Non voglio parlare di Barcellona. E' una storia vecchia.
Beh, era quello che stavo cercando di dirti.
Natalie sa che sei qui?
E' anche lei una storia vecchia?
Stavo giusto per prepararmi per la notte.
Vuoi farmi le gambe?
Basta coi giochi, Lola. Chi e' Stanley Greenblatt?
Devo saperlo.
Benissimo.
Frankie, hai vinto. Te lo diro'.
Ma devi venire a sederti vicino a me.
La stanza potrebbe essere piena di cimici.
Piu' vicino.
Non lo so.
Chi sei?
Sai chi sono.
Sono Fr-Adrian.
Depalmonk.
Cosa?
Sono Adrian.
Aspetta un attimo. No, no, no.
Sono confusa.
Che succede? Stai bene?
Ti comporti come se fossi ipnotizzato o che ne so.
Lola.
Magnifico. Fermo.
Aspetta.
Hai visto Frankie?
Si', e' la', credo.
Ti ho cercato dappertutto.
Che stai facendo?
Mi sciacquo.
Zio Jimmy e' incazzato, va bene?
Dice che non hai piu' scuse.
Vuole il vecchio morto stasera.
Siamo stufi di aspettare il suo funerale, sai?
Oh, stasera, no.
No, mi spiace. Stasera non va bene.
Le cose stanno cosi'. Stasera ho altri impegni.
Piu' tardi devo far fuori uno a Pasadena.
Ho gia' comprato il proiettile, quindi...
Jimmy dice che se non lo fai tu
o se non puoi farlo, allora tocchera' a me.
Quindi cosa facciamo, vuoi il lavoro o no?
Allora sistemiamo la faccenda. Dovremo uscire dalla cantina.
Ho visto un tizio nell'ingresso. Non guardava verso di me.
Penso che potrebbe essere un poliziotto.
Prenderemo la mia macchina.
A posto. Tu rimani qui.
Mi occupero' io del vecchio.
Lo faro' fuori e ti chiamero' quando ho finito.
No, no, no, no, no.
Jimmy vuole che venga anch'io.
Ha insistito.
Saremo una squadra.
Okay.
Che problema c'e'?
Non mi piace. C'e' troppa calma.
Che intendi dire con c'e' troppa calma?
La calma e' una buona cosa.
Cosa vuoi, una parata? Forza, diamoci da fare.
Mi sono appena ricordato che ho dimenticato la mia pistola.
E' la mia pistola fortunata.
A cosa ti serve una pistola? Deve sembrare un incidente.
Giusto. Okay.
Io entrero'. Tu rimani qui. Rimani in macchina. Mi serve un palo.
Se vedi qualcuno, suona il clacson.
Si', va bene.
Signor Greenblatt?
Ehila'?
Stanley, mi chiamo Adrian Monk. Sono con la polizia.
Signor Greenblatt?
Ehila'?
Signor Greenblatt?
Oh, mio Dio.
- E' morto? - Infarto.
Ehi...
e' stato fortunato.
Capitano, ha un minuto.
Il signor Monk vorrebbe dirle una cosa.
Scusa.
Signor Monk, deve farlo di persona.
Mi dispiace.
Gli faccia vedere il biglietto.
Continui, lo legga.
Avevo del "tetta" torto.
E' una mucca.
Tetta.
Mi dispiace se ti ho fatto arrabbiare. Per favore dammi un'altra possibilita'.
Mi dispiacerebbe se il mio gesto sconsiderato
rovinasse la nostra bella storia.
Era l'unico che avevano.
Grazie, Monk.
Mi rendo conto di quanto sia stato difficile per te
chiedere a Natalie di comprarlo.
Va bene, l'ho comprato, ma l'ha pagato il signor Monk.
O lo fara'.
Il punto e' che sa di aver esagerato e gli dispiace molto.
Non aveva mai avuto quel potere prima d'ora.
E' stata come una droga. Gli ha dato alla testa.
Ma ha imparato la lezione.
Perche' non dice al capitano cosa ha imparato?
Non sono un duro.
Certo che lo sei.
Non credo proprio.
Monk, tu sei uno degli uomini con piu' carattere che conosca.
- No. - E' solo che non lo fai vedere.
Ma e' dentro di te.
E' sepolto molto in fondo.
Hai raggirato tutti quei sapientoni, no?
Non ci saresti riuscito, se non fosse in te.
E mi hai tenuto testa.
Sono fiero di te, accidenti.
Non lo sento.
Lo avevo.
L'ho avuto per un giorno, ma e' sparito.
Non e' sparito.
E' laggiu'.
Alla resa dei conti, quando importa veramente,
lo troverai.
Cosa accadra' a Jimmy Barlowe?
Nulla.
Non possiamo toccarlo.
Tecnicamente, non e' stato commesso nessun reato.
- Ma il signor Greenblatt... - E' morto per cause naturali.
Nessun omicidio. Nessun pagamento.
Ho appena parlato all'agente Stone. Il caso e' chiuso.
Ancora non capisco. Perche' la mafia voleva ucciderlo?
Non lo sa nessuno.
Probabilmente non lo sapremo mai.
Quindi e' tutto.
Ehi, grazie per il biglietto.
Lo mettero' nella mia collezione.
Sono carini. Dai suoi ragazzi?
Si'.
Due biglietti d'auguri
dai tuoi figli.
Esatto.
Tutti e due ti hanno mandato un biglietto.
Esatto.
Hai due figli.
Quindi hai due biglietti.
Sai, Monk, a volte si puo' anche stare zitti.
Leland, quando ero a casa di Greenblatt,
lui aveva due biglietti sulla mensola.
Tutti e due dicevano
"Buon compleanno, papa'".
C'erano due biglietti.
Che cosa significa "due biglietti"?
Avevate ragione.
Non so come abbiamo fatto a farcelo scappare.
Il figlio di Greenblatt, Alvin, quello che e' morto l'anno scorso,
lavorava part time per uno dei casino' di Jimmy Barlowe.
Non si e' mai trovato il corpo.
Esatto. E' affogato nei pressi di Catalina. Non c'era il corpo.
Va bene, qualcuno vuol dirmi cosa sta succedendo?
Alvin Greenblatt e' vivo.
Pensiamo che abbia rubato del denaro dal Casino'
e che abbia fatto finta di morire.
E' vivo? Ne siamo sicuri?
Ha mandato a suo padre gli auguri la settimana scorsa.
Lenny ha detto che erano
"stufi di aspettare il funerale del vecchio".
Tutto questo non riguarda Stanley Greenblatt.
Non lo ha mai riguardato.
Riguarda suo figlio.
Stavano cercando Alvin da un anno.
Ecco perche' volevano Stanley morto.
Stavano cercando di stanare suo figlio dal nascondiglio.
Hanno pensato che non avrebbe perso il funerale di suo padre.
Quindi e' qui?
Non vedo Alvin.
Diamine, non c'e' nessuno. Perche' non sono sorpreso?
Penso che siamo arrivati tardi.
Forse lo hanno prelevato all'aeroporto.
Magnifico.
Stavo aspettando questo da un anno e mezzo.
Dove sono i miei soldi, figlio di puttana?
Non...
Okay, okay! Te lo diro'.
Ce li ho. Sono sepolti.
Sono nel mio attico sotto alcune assi del parquet.
Ehi, Alvin, ho una cattiva notizia per te.
Ti credo.
Uccidilo.
No, Dio.
E' una festa privata?
Frankie, pensavo che avessi lasciato la citta'.
Che cosa ti sei messo?
- Chanel n. 5. - Tu cosa ti sei messo?
Cosa?
Ho immaginato cosa stava succedendo.
Ho fatto due piu' due.
Questo e' il figlio di Greenblatt, vero?
Era lui che cercavate?
Settecento testoni.
Ma abbiamo quello che volevamo. La faremo finita.
Lasciate che ci pensi io.
Dammi la pistola.
Perche'? A cosa ti serve?
Sono un professionista, giusto?
Ehi, ho una reputazione.
Quel vecchio e' spirato dieci minuti prima che arrivassi.
Sono rimasto come un allocco. Mi ha fatto arrabbiare.
Ci penso io, senza compenso.
Offerto dalla casa, solo per la mia coscienza.
Voglio solo mettere questo ragazzo tre metri sotto terra.
Vuoi dire due metri sotto terra.
Come ti pare.
Io preferisco tre. Decidi tu. Dammi la pistola.
No, lo faro' io.
Lo faro' io.
Dammi la pistola.
Lenny...
Leonard.
Dammi la pistola.
Okay, benissimo. Fallo tu.
No, no!
No!
Nessuno si muova!
Non muovetevi.
FBI!
Mani in alto. Fatemi vedere le mani!
Ti avevo detto che questo tipo non era a posto! Lo sapevo!
Te l'avevo detto.
Lo hai avuto dentro di te da sempre.
Signor Monk, sta bene?
Ero cosi' spaventata.
Tutti e due.
Bel lavoro, Monk.
Frankie DePalma.
Sei un uomo morto.
In effetti, e' morto sin da venerdi'.
Lo sapevo che non eri a posto.
Che ne pensa?
Fa' troppo ghiaccio.
Non smette di fare ghiaccio.
Si', capisco.
Puo' stare un po' indietro.
Si', bene, ecco.
Si', l'aggeggio della chiusura si e' rotto.
Credo di averne un altro nel furgone.
Posso sistemarglielo subito.
- Magnifico. - Le costera' duecento dollari.
Se non ha neanche una settimana.
Deve esserci una sorta di garanzia.
Di solito, c'e'.
Ma non e' stato installato correttamente,
percio' e' stata invalidata.
Ma l'ha installato lei.
L'ha installato lei la settimana scorsa.
- Vuole che glielo aggiusti o no? - Oh, lo aggiustera'.
E lo aggiustera' gratis.
Non credo proprio.
Lo aggiustera' gratis.
Non succedera' mai.
Sa una cosa, io...
si', penso che lei abbia ragione.
Sa, sono sicuro che sia ancora in garanzia.
Vado a prendere il pezzo.
Ehi.
Ce l'ho ancora.
Si', ce l'ha ancora.
Traduzione: Desmond_Mahone, Pargolo. Synch e revisione: Pargolo.
www.subsfactory.it